Tytuł wpisu w pamiętniku odchudzania:
do Kitton i wszystkich zainteresowanych :) dodaję
kilka zdjęć z zeszytu

widzę, że w greckin literki sąpodobne do rosyjskich. Komentarzami to Ty się nie przejmuj, Twója sprawa o czym marzysz i nikt żadna obca osoba nie powinna Cię sprowadzać z nimi na ziemię:)

głowa do góry wpis fajny bo dowiedziałam się wielu ciekawych rzeczy ale nie wiedze sensu udowadniac komuś i tłumaczyż się z tego że nie jesteś wielbłądem ;-) bo to każdy widzi!

zycze powodzenia w dalszej nauce,ale kompletnie nie rozumiem tego wykladfu powyzej..po co tak sie tlumaczysz?pozdrawiam Zoyka

hoho dobrze, ze nie mam tego w szkole ;p

Sluchaj, ja zupelnienie wiem o co Ci chodzi. Napisalam tylko, zgodnie z prawda, ze znajomosc jezyka w stopniu komunikatywnym (chociazby na bardzo wysokim poziomie) a znajomosc jezyka na poziomie literackim to dwie rozne rzeczy. W zaden sposob nie skrytykowalam, w zaden sposob nie zasugerowalam, ze Twoj poziom jest niewystarczajacy, tylko, ze skoro nadal sie uczysz jezyka na poziomie szkolnym, uwazam za zly pomysl pisanie w nim ksiazki (profecjonalnie, jako cwiczenie jest super) bo szanse na wydanie bedziesz miala marne. Tobie moze sie wydawac, ze swietnie znasz jezyk ale jezeli nadal masz czego sie uczyc w szkole to chyba samo za siebie swiadczy, nie sadzisz? Zapytaj nauczycieli, czy uwazaja, ze Twoja znajomosc greckiego pozwala na napisanie ksiazki, to nie to samo co napisanie listu. Jezeli tak to gratuluje i trzymam kciuki. Wiec czemu mi sie tlumaczysz i stawiasz mnie w swietle jakbym Bog jeden wie co o Tobie napisala? Ja ani Cie nie obrazilam ale niczego nie wytykalam, NIC. Przedstawilam tylko obiektywna opinie i sadze, ze sporo osob, ktore maja jakiekolwiek literackie doswiadczenie by sie ze mna zgodzilo. Tak sie teraz ludzie odplacaja za konstuktywne uwagi? Ty masz marzenia - super. Ja patrze na to z praktycznego i realistycznego punktu widzenia - moje prawo. Nie znam Cie to prawda ale to argument obosieczny bo Ty nie znasz mnie a tak sie sklada, ze mam sporo doswiadczenia w swiecie literackim zarowno z tworczego punktu widzenia jak i korekty, redagowania etc. Nie jestem zazdrosna ani zawistna, mam pojecie o nauce jezykow obcych i mieszkaniu za granica, nie jestem glupia. Mam pojecie na czym polega praca nad ksiazkami od tomikow poetyckich przez proze na tlumaczeniach skonczywszy. I wiem o czym pisze bo tak sie sklada, ze doswiadczenie i wiedza mi na to pozwala. Tutaj jak ktos wie o czym pisze jest zarozumialy, vitalijska definicja wiedzy i doswiadczenia. Wszystkie docinki przeczytalam na swoj temat dzieki Tobie i na nie nie zasluzylam. Dlaczego? Bo nie rozplynelam sie nad Toba tylko przeszlam do konkretow, bo zasugerowalam cos z czego nalezaloby moze wyciagnac pouczajace wnioski zamiast unosic sie i udowadniac mi znajomosc jezyka. Jezeli chcesz napisac ksiazke, ktora nie spocznie na dnie szuflady(chyba, ze takie wlasnie masz aspiracje) to nie mnie bedziesz musiala udowadniac tylko szeregowi profesjonalistow, ktorzy nie zostawia na Tobie suchej nitki bo to ich praca. I zapewniam Cie, ze wszyscy poeci i pisarze, ktorych sie publikuje, slawni czy nie, przechodza przez sito korekcyjne. I przewaznie pisza w swoich jezykach a nie jezykach, ktorych ucza sie w szkole. Na Twoim miejscu nauczylabym sie dystansu, samokrytyki i umiejetnosci przyjmowania krytyki. Nie bede przepraszala, ze mam doswiadczenie i wiedze, ktore pozwalaja mi na sugestie, ktora w dodatku w zaden sposob nie byla obrazliwa a serdeczna bo chcialam Ci uswiadomic, ze jezyk i jezyk tworczy to nie to samo. Jako poeta i prozaik powinnas to rozumiec i nauczyc sie sluchac uwag a nie na nie obruszac tylko dlatego, ze nie bija Ci poklonow. Tak wlasnie sie do czegos dochodzi. Wychodzi na to, ze Vitalia to kolko wzajemnej adoracji". Adorujcie sie wiec tak, "ochajcie" i "achajcie" nad soba zamiast pisac cos konstruktywnego. Tobie zycze powodzenia, plan masz fajny ale jezeli chcesz go zrealizowac to solidnie sie zastanow czy chcesz zaczac od ksiazki. Sporo przykrosci kosztowal mnie dzien dzisiejszy, pochodze z cywilizowanych kregow literackich, gdzie krytyke sie ceni a nie za nia opieprza, ignoruje czy nasmiewa. Coz, w koncu to portal odchudzajacy a nie literacki, nie powinnam sie dziwic.

Oj tam tlumaczysz sie a glupi wie i tak swoje :-)

byłam z Grekiem i żyłam tam przez pewien okres więc doskonale wiem o co Ci chodzi ;/

Dla mnie to jak hieroglify, podziwiam Cię że się tego uczysz :)

Wieli szacunek za grecki :) uczyłam się łacińskiego przez 6 lat - martwy, bierny język, teraz się uczę norweskiego ale przy Twoim greckim mój norweski wydaje się pikusiem :) Nie tłumacz się tylko bądź dumna z siebie :)

Chyba za bardzo wzięłaś do siebie ten komentarz, choć moim zdaniem nie było w nim nic złego. Powodzenia z książką:)

Jestes wielka i pamietaj, ze kto nie probuje ten nie ma:)))

Witaj Kalinko!!! Jesteś ambitna i jak widać chcesz nauczyć się greckiego perfekcyjnie !!! Jak widać język nie naleźy do łatwych i jeśli ktoś nie wie o tym języku nic !!!! nie powinien zajmować głosu !!!! My nie jesteśmy na Vitalii , by drugiego osądzać, ale by się wspierać i dopingować ! Ja bym się zastanowiła, czy taka znajomość jest mi potrzebna ???? Serdecznie Cię pozdrawiam i trzymam kciuki za Twoje wysiłki w każdej dziedzinie !!!! Krystyna

wow, jestem pod wrazeniem Twojej determinacji i chęci do nauki!takie rzeczy sie ceni, powodzenia w spelnianiu marzen !trzymam kciuki:))

Tak naprawdę nie masz obowiązku i nie powinnaś się tłumaczyć, ale ... wiadomo jak jest! Ja sama jak mnie ktoś wkurzy próbuję to wyjaśnić bo kuźwa człowieka natura jest taka, że się broni. Ale nie ma co wariatami sobie głowy zawracać, nie do końca jestem w temacie, ale rób co kochasz i jak ci sie podoba a reszta niech zajmie się dietą a nie zbędnymi komentarzami, ponad to myśle, że to zazdrość i próba dowartościowania się więc :D kochana przynajmniej ktoś Ci zazdrości i gra gitara :*

Kalina przede wszystkim nie tlumacz sie.Ktos kto nie ma pojecia co to znaczy uczyc sie tak naprawde jezyka obcego bedzie ci pisal takie glupiutkie komentarzyki.Aby nauczyc sie jezyka obcego i moc w nim pisac komunikowac sie i rozumiec cos wiecej niz pare pdstawowych zdan a przy tym nie bic po uszach obcym akcentem trzeba wlozyc w to bardzo wiele pracy.Pisz swoja ksiazke po grecku ucz sie i nie bierz do glowy ludzkiego gadania.

powodzenia w szlifowaniu jezyka, mam nadzieję, że i ja będę mogła rozwijać swoje pasje związane z językami obcymi :-)

Nie przejmuj się zazdrośnikami, rób swoje;))

ktos się przysrał? Zazdrosny czy co ? ;) hehe

rób swoje dziewczyno..podziwiam Cię!

no własnie szkoda..bo czytajac myslałam sobie,żebys napisała nam cos po grecku :) :)