teraz jeśli chodzi o juęzyk grecki, to powiem, że nawet nauczyciele i osoby będące i żyjące w Grecji od 30 lat pozostają w tyle... bo jak inaczej to nazwać, jeśli ktoś mieszka w danym obcym kraju 30 lat a nie potrafi poczytać gazet w danym języku, czy obejrzeć ze zrozumieniem telewizji. już nie wspomnę o nieumiejętności napisania kilku zdań- poprawnego napisania. z moich błędów, czy z wyciągniętych wniosków przez nauczycieli, wynika, że umiem się wypowiedzieć, umiem czytać ze zrozumieniem, umiem słuchać ze zrozumieniem, umiem rozmawiać, umiem pisać składnie i logicznie, umiem używać czasów itd. , popełniam jeszcze błędy ortograficzne. od wakacyjnego kursu j.greckiego popełniam ich dużo mniej. grecy rozpoznają, że nie jestem greczynką tylko i wyłącznie po wymowie liter ?,?,?,?,??, które ze względu na naszą polską rzeczywistość są dla mnie niewysławialnie trudne. w Polsce dzieci które "plują przez zęby" wymawiając jakąś literę zaprowadza siśdo logopedy, zaś w Grecji to jest wymóg poprawnego wymawiania niektórych z wymienionych liter. na przykład literę ? wymawia się niemal jak polskie D ale trzeba koniuszek języka wcisnąć pomiędzy zęby i wtedy usłyszy się takie th angielskie- "z wiaterkiem", że tak powiem. zaś ?? wymawia się jak nasze D. w praktyce to jest trudne, ponieważ dosłownie wstydzę się tak wsunąć język pomiędzy zęby, bo mi się to wydaje śmieszne wręcz... czasami unikam celowo wymawiania wyrazów z tymi literami, zastępuję je innymi, by nie dać plamy. reszta liter z powyższej listy też ma swoje wytłumaczenie, ale za długo by o tym pisać. staram sie jak mogę, by nauczyć sie greckiego.
zobaczcie, nawet greckich liter nie pokazuje na Vitalii..... zobaczyłam to dopiero po umieszczeniu wpisu... no cóż... chodzi mi o litery które w j.polskim mają odpowiedniki: T,t,D,d, ale to nie wszystko.... szkoda że nie ich nie pokazuje.....
to jest "list do przyjaciela który wreszcie dostał dyplom mechanika samochodowego" :) pismo jest moje, data jest wymyślona , podpis też jest wymyślony.
a to jest pierwsza strona z okładki, na której jest alfabet grecki po lewej pionowo, ósma litera od góry, takie O przekreślone to właśnie litera którą się czyta "fita" a wymawia się właśnie w taki dziwny sposób, wsuwa się czubek języka pomiędzy zęby... u góry są litery dwuliterowe, a między nimi jest to "nt" o którym pisałam wcześniej. na środku jest moje imię po polsku a obok po "urdu-pakistańsku" podobno, tak przynajmniej twierdzą różne osoby które nie znają się miedzy sobą...
tutaj wymienione są części naszego ciała, od góry czytając: dłoń, stopa, tyłek, pacha, palce, i tak dalej... na przykład tyłek to kolos-brzydsze określenie, po polsku kolos=dupa albo popos=tyłek, pupcia, pupa... ostatnie to kiefali czyli głowa :) macie tu trzy zdjęcia z różnych etapów nauki, a za chwilę zapodam wam jakieś wypracowanie wraz z błędami, takie pisane na kartce i sprawdzone przez nauczycielkę... mała chwileczka... no więc zeskanowałam teraz taki list pisany na szybko, mieliśmy 20 minut, a ja go napisałam w 5 albo i mniej... od razu nam to sprawdziła :) a oto i on: (oczywiście data jest zmyślona, ale za to podpis jest mój, bo czasami w zadaniu jest zaznaczone co można i kiedy mamy się podpisać swoim a kiedy wymyślonym imieniem itd) tutaj miałam napisać do koleżanki że przeczytałam fajną książkę i miałam ją przekonać do przeczytania jej :) oczywiście zielonym długopisem pani nauczycielka poprawiała błędy.
poniżej daję zdjęcia pierwszą i drugą stronę z "listu" pisanego jeszcze na kursie wakacyjnym, ja piszę niebieskim , zaś ówczesny nauczyciel pisze czarnym długopisem, sami zobaczcie ile błędów... a piszę "list z pretensjami do właściciela, czy kierownika sklepu odzieżowego, w którym kupiłam sukienkę, mającą jakieś wady i chcę, a wręcz żądam wymiany lub zwrotu pieniędzy".
jak znajdę jeszcze coś ciekawego, co może wam pokazać ogrom pracy włożonej w naukę greckiego, to wam to wkleję w wolnym czasie :)